La traduction anglaise de Shadowrun sur Sega CD a été développée grâce à l'intelligence artificielle

Près de trente ans après sa sortie initiale en 1996, la version Sega CD du célèbre jeu de rôle cyberpunk Shadowrun bénéficie enfin d'une traduction intégrale en anglais. Ce projet de localisation, attendu de très longue date par la communauté, est l'œuvre du développeur amateur Erebus, plus connu sous le pseudonyme de MadMorigan. Cet ajout tardif permet de rendre accessible un pan méconnu de la franchise aux joueurs du monde entier.

Une traduction assistée par l'intelligence artificielle

La publication de ce patch de traduction a rapidement suscité des discussions au sein de la communauté du rétro-gaming en raison des méthodes de développement employées. MadMorigan a en effet révélé avoir utilisé l'outil d'intelligence artificielle Claude pour surmonter des difficultés techniques. Selon ses explications, ce grand modèle de langage (LLM) a principalement servi à concevoir les modifications de code et à résoudre des problèmes d'espacement des textes, le tout combiné à des sessions de jeu manuelles et plusieurs phases d'ajustements successifs.

Une formule différente des versions SNES et Megadrive

Développée par le studio Compile, cette déclinaison sur Sega CD se distingue nettement de ses homologues sorties sur Super Nintendo et Megadrive. Contrairement à ces dernières, caractérisées par une ambiance tech-noir très américaine, l'édition Sega CD arbore une esthétique résolument anime. Le système de jeu se rapproche lui aussi davantage du jeu de rôle sur table d'origine, en s'appuyant sur des lancers de dés virtuels pour résoudre les combats et les choix scénaristiques, délaissant ainsi les mécaniques d'action de ses contemporains.

L'intrigue se déroule à Neo Tokyo et met en scène un groupe de mercenaires luttant contre le capitalisme. L'équipe se compose du samouraï des rues Rikudo, de la chamane Mao, de l'ancien cadre d'entreprise Shuin et du hacker D-Head.

Disponibilité et compatibilité matérielle

Le patch proposé par MadMorigan traduit l'intégralité des menus, des textes à l'écran et des dialogues du jeu. D'après les premiers retours des testeurs, le fichier modifié peut être gravé sur disque pour fonctionner directement sur une console Mega CD européenne ou sur un système Sega CD configuré en PAL. Le créateur travaille actuellement sur une adaptation NTSC destinée aux consoles américaines d'origine.

Historiquement, Shadowrun a constitué la toute dernière sortie mondiale officielle pour la Sega CD, après l'arrêt de la production de la console en Amérique du Nord un an plus tôt. Ce projet concrétise enfin les espoirs des joueurs après plusieurs tentatives avortées au fil des ans par d'autres groupes de moddeurs, à l'image du projet d'Iwakura Productions resté silencieux depuis le début des années 2020. MadMorigan salue également le travail d'un autre contributeur, RetchE, dont la propre version de traduction est également proche de la finalisation.

Commentaires